ライテンツプーリー

English translation: Litens Pulley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ライテンツプーリー
English translation:Litens Pulley
Entered by: Roderick Anderson

22:17 Oct 3, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: ライテンツプーリー
自動車部品のオルタネーターに組み込むプーリーの種類を指しているようなのですが、
この「ライテンツ」という用語が略語なのか、固有名詞なのかまったく分かりません。
ネットでいろいろ組み合わせて検索してみたのですが、なんのヒットなしで困っています。
どなたかご教示してください。お願いします。
fumipi829
Local time: 07:15
Litens Pulley
Explanation:
"ライテンツ" seems to be a name of a company.
Please see link.
Selected response from:

Roderick Anderson
Japan
Local time: 23:15
Grading comment
稲妻の速さで回答してくださり、ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Litens Pulley
Roderick Anderson
4Litens pulley
Julian Rippon
4Litens pulley
Oleg Barshay


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Litens Pulley


Explanation:
"ライテンツ" seems to be a name of a company.
Please see link.


    Reference: http://www.litens.com/vibprod3.cfm
Roderick Anderson
Japan
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
稲妻の速さで回答してくださり、ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julian Rippon: Beat me to it!
3 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Litens pulley


Explanation:
This appears to be the name of a pulley manufactured by the company Litens. See the following page for details:

http://www.litens.com/vibprod3.cfm

Julian Rippon
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Litens pulley


Explanation:
おそらく「Litens pulley」のことです。


    Reference: http://www.litens.com/tensioncontrol3.cfm
Oleg Barshay
Local time: 23:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search