02:20 Sep 29, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Machining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomoyuki Kono United Kingdom Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Dowty Seal treatment/application |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dow Print |
| ||
ダウ is a typo for ダイ。。。 |
|
Dowty Seal treatment/application Explanation: If I may hazard a guess… http://www.npgkt.co.jp/pages/02-techno-3.html イギリス:ダウティ・シールス社 プリント加工製法の実施権 http://www.komaipacking.co.jp/packing/index.html 印刷機 イギリス・ダウティ社の開発した方法でパッキン面にシリコンを印刷し、 その膜厚でシール不足を補う方法です。 http://www.indestructible.co.uk/december-2009/ Paint & Specialist Coatings News from Indestructible Paint A problem of poor adhesion of the surface coating used by the company in a particular application required urgent attention. Indestructible were consulted by Dowty, and a satisfactory solution was found. I don't know how プリント should be interpreted here. Is this a method of applying the seal? I don't think coating is appropriate unless the seal covers the whole surface area of the material. But it's difficult to say without knowing what kind of material we are talking about. Are we talking about gaskets, for example? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Dow Print Reference information: Reference is here (in JP): http://www.neotec.tv/fw/news.htm |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|