葉枚
English translation: multiple sheets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:11 Jul 20, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engineering drawings (CAD) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | multiple layers |
| ||
| 1 | multiple sheets |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1multiple layers Explanation: Coming from a Photoshop background, not CAD, I would say that this is referring to CAD drawings that have multiple layers. Both 葉 and 枚 are counter-words for leaves/flat objects/pieces of paper, etc. * 葉 【は】 (n) leaf; (P); 【よう】 ; (suf,ctr) (1) counter for leaves, pieces of paper, etc.; (2) (arch) counter for boats; ED * 枚 【まい】 (ctr) counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (P); 片(ateji); 枚(ateji) 【びら; ビラ】 ; (n) (uk) bill; handbill; flier; leaflet; poster; placard; ED In this case 葉 is acting as the counter word and 枚 is referring to the layer I would say... The following link discusses the function of CAD layers if you are interested. Reference: http://www.brighthub.com/engineering/mechanical/articles/240... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
multiple sheets Explanation: http://docs.autodesk.com/ACD/2010/ENU/AutoCAD 2010 User Docu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations