見込んだ造り込み
English translation: Several options, IMO
| 18:19 May 5, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mike Sekine Japan Local time: 14:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Several options, IMO |
| ||
| 4 | make by calculating the contraction difference |
|
Answers
39 mins confidence: 
Several options, IMO Explanation: ..If it is not possible, request to have the work done with the anticipated contraction difference. ..If it is not possible, request to have the work done where the contraction difference is taken under consideration. ..If it is not possible, request to have the work done with the (expected?) contraction difference built in. *I'm not sure if "contraction difference" is the correct terminology - but hey, you probably know it anyway. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
make by calculating the contraction difference Explanation: 見込む: Calculate 造り込み: Make, create, build, construct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations