恒星原盤

English translation: star plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:恒星原盤
English translation:star plate
Entered by: Hiroaki Masuda

00:21 Mar 7, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
Japanese term or phrase: 恒星原盤
「恒星原盤」とは、直径およそ数センチの円板で、光を通さない膜がコートされている。一見ただの板だが、光に透かしてみると、非常に細かい穴がびっしりあいていることがわかる。この穴は、本物の星の明るさと位置を忠実に再現している。光源の強い光がこの板を通り、レンズによってドーム上に焦点を結ぶと、まるで本物の星空のような映像が現れる。

celestial map plate?
celestial map template?
celestial chart plate?
celestial chart template?
or
anything else?
Hiroaki Masuda
United States
Local time: 00:05
star plate
Explanation:
http://www.ips-planetarium.org/pubs/PDG/SelectingPlanetarium...
http://www.observatorycentral.com/index.php?showtopic=504

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-07 01:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nikkeibp.co.jp/style/secondstage/tanoshimu/dougub...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:05
Grading comment
どうもありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2star plate
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
恒星原板
star plate


Explanation:
http://www.ips-planetarium.org/pubs/PDG/SelectingPlanetarium...
http://www.observatorycentral.com/index.php?showtopic=504

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-07 01:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nikkeibp.co.jp/style/secondstage/tanoshimu/dougub...

cinefil
Japan
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうもありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MalteLaurids: 「star field plate」も過去にあったようです。http://en.wikipedia.org/wiki/Planetarium_projector
8 mins
  -> ありがとうございます。

agree  Minoru Kuwahara
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search