鍵になって飛ぶ

English translation: fly in a V formation / fly V formation

13:02 Jun 30, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: 鍵になって飛ぶ
This phrase is used in the sentence 「雪の中に鍵になって飛ぶ」, describing birds flying in a painting. I think it's being used to describe a flying formation, maybe?
Lara Silbert
Australia
Local time: 20:13
English translation:fly in a V formation / fly V formation
Explanation:
"a" was missing
Selected response from:

Yuko Fujita
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fly in a V formation / fly V formation
Yuko Fujita
3fly in v-shape/v formation
cinefil


Discussion entries: 5





  

Answers



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fly in a V formation / fly V formation


Explanation:
"a" was missing


    https://www.google.com/search?q=fly+v+formation&rlz=1C1QJDB_enUS613US636&espv=2&biw=1034&bih=639&tbm=isch
    https://www.google.com/search?q=fly+v+formation&rlz=1C1QJDB_enUS613US636&espv=2&biw=1034&bih=639&tbm=isch
Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silva F
6 days

agree  Yasutomo Kanazawa
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search