02:16 Apr 3, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tina Wooden United States Local time: 13:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | loaning museum/institution |
| ||
3 | lending party |
|
loaning museum/institution Explanation: A "loaner" is the colloquial term for the object that is being loaned -- you wouldn't call the museum loaning it that! I believe the best term is "loaning museum" in this case. Reference: http://archaeology.about.com/od/mesopotamiaarchaeology/ig/Me... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lending party Explanation: 借用先が個人の場合もあるでしょうから。 d. Loans will be returned by the date agreed upon, and to the lending party identified on the loan agreement at the stated address unless an authorized agent of the lender has given notice of change of ownership or location. http://www.uaf.edu/museum/collections/ethno/policies/loan/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.