予証

English translation: Spare Parts Certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:予証 (予備品証明)
English translation:Spare Parts Certification
Entered by: J. Kampinga

14:49 Apr 7, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / (Aviation: Airplane inspection)
Japanese term or phrase: 予証
Used on an inspection sheet for commercial aircraft. Seems to be used with aviation a lot but can't find a suitable translation online. Thanks
Glenn Patteson (X)
United States
Local time: 08:47
Spare Parts Certification
Explanation:
Could it be an abbreviation for 予備品証明?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-07 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

See here for reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/予備品証明
Selected response from:

J. Kampinga
United Kingdom
Local time: 12:47
Grading comment
Thanks. The link was really helpful in explaining its context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spare Parts Certification
J. Kampinga
1Pre-certification
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spare Parts Certification


Explanation:
Could it be an abbreviation for 予備品証明?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-07 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

See here for reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/予備品証明

J. Kampinga
United Kingdom
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. The link was really helpful in explaining its context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Pre-certification


Explanation:
Propel Aircraft is now proud to offer Pre-Certified Used aircraft. These aircraft have gone through an independant inspection by an Authorized Cessna Service ...
www.propelaircraft.com/used.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-07 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

An operator of aircraft is required to inspect the aircraft as prescribed in the Civil ... that may require carrying out a pre certification test flight to ensure safe ...
www.tcaa.go.tz/.../AC- ...

V N Ganesh
Local time: 18:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: FYI

Reference information:
第十七条(予備品証明) Article 17(Spare Part Certification)
http://eiyaku.hounavi.jp/taiyaku/s27a23101.php

b. 予備部品(spare parts):
 通常の航空機整備では,故障した部品を良品の部品と交換するだけである。したがって,航空機の整備作業が支障なく,かつ限られた時間内に行われるためには,航空機に装着されている部品のほかに,多数の予備の部品が必要で,これらを予備部品という。予備部品はさらに循環部品と非循環部品の二つに大別される。
http://www.jal.com/ja/jiten/dict/p348.html#07

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search