camera sanificata a prova di starnuto

Spanish translation: habitación desinfectada a prueba de estornudos

07:03 Sep 14, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: camera sanificata a prova di starnuto
Descrizione di un albergo

Soggiorno Anallergico - allergico a polveri e pollini?
Il soggiorno in Italia in camera sanificata e prova di starnuto.
Polveri e pollini ti rendono la vita impossibile?
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 16:12
Spanish translation:habitación desinfectada a prueba de estornudos
Explanation:
Esta es la traducción literal :) pero no sé verdaderamente porque pone 'a prueba de estornudos'?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-14 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón corrección:

habitación desinfectada Y prueba de estornudo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-14 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para la segunda oración, no para la pregunta :):)
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:12
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3habitación desinfectada a prueba de estornudos
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habitación desinfectada a prueba de estornudos


Explanation:
Esta es la traducción literal :) pero no sé verdaderamente porque pone 'a prueba de estornudos'?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-14 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón corrección:

habitación desinfectada Y prueba de estornudo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-14 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para la segunda oración, no para la pregunta :):)

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search