GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Jun 30, 2018 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Suin Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | es portero/taquillero |
| ||
4 | Desprender el boleto |
| ||
3 | arranca la entrada (del talonario) |
|
es portero/taquillero Explanation: Sería algo como XXX es portero/taquillero en un parque de atracciones. Podrías igual encontrar un mejor sinónimo para portero que ahora mismo no se me ocurre. Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-spagnolo/stac... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Desprender el boleto Explanation: Creo que es un función de alguien: El portero desprende el boleto para el parque, es de esos boletos que tienen dos partes. Evalúa por favor el contexto. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arranca la entrada (del talonario) Explanation: otra opcion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.