GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Feb 23, 2017 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / habitaciones de hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cama francesa (tamaño francés) |
| ||
5 | cama francesa |
| ||
4 | cama francesa/twin extra |
|
cama francesa (tamaño francés) Explanation: hola Claudia, Una cama francesa es una cama donde pueden dormir dos personas. El tamaño del colchón puede variar, pero en realidad es un colchón de 140×200 la opción más utilizada: por lo tanto se considera el colchón estándar para una cama de matrimonio. Las medidas habituales de colchones son para camas individuales de 80 cm o de 90 cm y para camas de matrimonio de 135 cm o 150 cm. En cuanto al largo de los colchones las medidas más habituales son 180 cm o 190 cm o 200 cm. A parte de estas medidas existen muchas más en el mercado para que cada persona pueda encontrar el colchón que mejor se ajuste a sus necesidades, pero en general solo son consideradas por los fabricantes como medidas estándar las de anchos de 90, 135 o 150 cm y largos de 190 cm, el resto aunque son habituales y fáciles de comprar son consideradas como medidas especiales. En la actualidad existen una gran variedad de medidas de colchones a la venta, especialmente en las tiendas de colchones online. |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
51 mins confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|