17:48 Jan 12, 2014 |
Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Pribanic (X) Italy Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | estructurado |
| ||
4 | suntuoso |
| ||
3 | distribuido |
|
estructurado Explanation: ...un baño muy (bien) estructurado... http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a... 3 fig. Organicamente disposto nei suoi vari elementi, chiaro, distinto: concetti di un discorso male articolati tra loro; periodo ben a. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distribuido Explanation: "... un baño bien distribuido..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suntuoso Explanation: En este caso un ambiente "articolato" se usa para describir lo contrario de "simple" o "esencial". Un ambiente lleno de detalles y decoraciòn. Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/de+suntuosa+... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.