magli battiferro

Spanish translation: GRAN MARTILLO PARA GOLPEAR EL HIERRO

23:00 Aug 11, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel

Italian term or phrase: magli battiferro

Hola, estoy traduciendo un documento turístico del Valle de los Molinos y mencionan entre lo que se puede encontrar en el lugar el término en cuestión, mi problema es encontrar la traducción de battiferro y las imágenes que encuentro sobre el término tampoco me ayudan a darme una idea de lo que puede ser. Si alguien lo sabe o tiene un significado aproximado les agradeceré mucho.

sandra.nava KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 Peru
Local time: 23:28

Spanish translation:GRAN MARTILLO PARA GOLPEAR EL HIERRO

Explanation:
SE TRATA DE UN GRAN MARTILLO PARA GOLPEAR EL HIERRO QUE TIENE,EN UN PUNTO DEL MANGO,UNA TABLA DE OSCILACIÒN QUE LE GARANTIZA UN MOVIMENTO FLUCTUANTE DE GOLPES. ESE MOVIMIENTO ES OBTENIDO A TRAVÈS DE UN ÀRBOL DE LEVAS QUE ES TAMBIEN LA TABLA DE LE RUEDA HIDRÀULICA

Selected response from:

Francesco Di Biase (X)
Local time: 06:28

Grading comment

Thanks for your collaboration!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

GRAN MARTILLO PARA GOLPEAR EL HIERRO

Francesco Di Biase (X)

martillo para batir/golpear el hierro

Juan Pablo Sans

martinete/martillo pilón

Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 2

Answers

17 hrs confidence:

martillo para batir/golpear el hierro

Explanation:
Creo que es eso

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 6 hrs confidence:

martinete/martillo pilón

Explanation:

battiferro
[bat-ti-fèr-ro]
s.m.
METALL Grande maglio per battere il metallo a caldo, azionato da una ruota

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/battif...

----

MA COS'È UN “MAGLIO”?

In estrema sintesi si tratta di un grande martello munito, in un particolare punto del manico, di un asse d'oscillazione con cui riesce a compire un movimento altalenante di battuta; tale movimento gli è impresso da un albero a camme che è anche asse della ruota idraulica.

Ogni camma spingendo, per la rotazione, verso il basso l'estremità libera del manico, fa alzare al lato opposto la testa che, sganciata la camma, per il suo stesso peso ricade sull'incudine fisso a terra, battendo il ferro rovente in lavorazione.

http://www.museomagliobreganze.it/Museo_dellAntico_Maglio_di...
----------

http://es.wikipedia.org/wiki/Martinete_(forja)
http://es.wikipedia.org/wiki/Forja_catalana

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:28
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 48

3 days 11 hrs confidence:

GRAN MARTILLO PARA GOLPEAR EL HIERRO

Francesco Di Biase (X)
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your collaboration!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

magli battiferro

Spanish translation: GRAN MARTILLO PARA GOLPEAR EL HIERRO

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

magli battiferro

Spanish translation: GRAN MARTILLO PARA GOLPEAR EL HIERRO

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language