This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Tourism & Travel

In questa chiave si deve leggere l'alleanza

Spanish translation: La alianza debe interpretarse/interpretarse en esta clave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In questa chiave si deve leggere l'alleanza
Spanish translation:La alianza debe interpretarse/interpretarse en esta clave
Entered by: José Mª SANZ (X)

18:11 Aug 22, 2010
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: In questa chiave si deve leggere l'alleanza
In questa chiave si deve leggere l'alleanza stretta nel 1174 da Venezia con il Sacro Romano Impero con l'intento di assediare Ancona. El asedio de Ancona fracasó militarmente pero tuvo valor para los venecianos, quienes habían perdido recientemente la alianza de Bisanzio.

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 07:15
La alianza debe interpretarse/interpretarse en esta clave
Explanation:
Cuando ciertas cosas no se entienden a primera vista y parecen inexplicables o ilógicas, puede ocurrir que ciertos hechos (en este caso positivos) sean consecuencia de otros, que sólo se expliquen por una relación de causalidad , que puede no ser obvia al principio. En este caso, la alianza no tuvo frutos militares pero sí otras consecuencias positivas para Venecia. Debido a ello la alianza debe "leerse/interpretarse en clave de ventajas, no militares, pero sí importantes en otros aspectos. Digamos para resumir que la alianza no constituyó un fracaso en términos absolutos.


De puertas para adentro, en el gabinete de Varela sí lamentan la polémica suscitada por este asunto. Arguyen, contra las críticas vertidas por numerosos deportistas gallegos en las últimas semanas, que el desembolso en el show de Meca no resiste comparación con el presupuesto del Xacobeo este año para apoyar a deportistas y equipos de la comunidad -en rigor, equivale a un 2,5% de los 3,9 millones reservados a esos fines- y también que la contratación del nadador ha de interpretarse en clave de márketing «eficaz y extremadamente barato, a la vista del resultado». Un dosier de 3 Proximity califica el reto de «éxito mediático» por difundir el Camino en 12 cadenas de televisión, 20 radios, «todos los diarios nacionales» y miles de webs.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-22 18:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, la clave, en sentido estricto, no deja de ser un sistema de codificación que hay que descifrar para poder comprender. En este caso, la clave que descifra/explica el éxito de una alianza está en lo muy beneficioso de algunas de sus consecuencias.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-22 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. En mi respuesta he querido decir: LA CLAVE DEBE INTERPRETARSE/LEERSE EN ESTA CLAVE

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-22 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Antes de que la Ley de Conciliación de 2007 modificara el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores (ET) y favoreciera al trabajador, en enero de 2007 el Tribunal Constitucional (TC) benefició la conciliación y revocó la sentencia del Juzgado nº 10 de Madrid pero no valoró si la reducción puede modificar el horario o debe mantener los días de la jornada. Los expertos creen que la sentencia del TC debe leerse en esta clave que la reforma del ET no ha modificado: la imposiblidad de alterar el número de días que se trabaja, aunque se reduzca la jornada.

El embarazo precoz, tan frecuente, también puede leerse en esta clave: el hijo es un modo de autoafirmarse en un mundo donde la muerte y el sinsentido quitan a los sujetos la posibilidad de proyectos colectivos. El hijo es un modo de ser en el mundo, a menudo el único proyecto propio posible.




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-08-22 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

RECTIFICACIÓN DE LA RECTIFICACIÓN (CON MIS DISCULPAS): "La alianza debe interpretarse/leerse en esta clave"
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La alianza debe interpretarse/interpretarse en esta clave
José Mª SANZ (X)
3 +2la alianza se debe interpretar según esta perspectiva
Luciano Giusti
4 +1La alianza se debe contemplar bajo ésta óptica/éste es el quid para contemplar
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la alianza se debe interpretar según esta perspectiva


Explanation:
Una opción.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
agree  Nicoletta Natoli
22 hrs
  -> Grazie, Nicoletta!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In questa chiave si deve leggere l\\\'alleanza
La alianza se debe contemplar bajo ésta óptica/éste es el quid para contemplar


Explanation:
Varias opciones

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Assunta y un saludo desde el otro lado!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La alianza debe interpretarse/interpretarse en esta clave


Explanation:
Cuando ciertas cosas no se entienden a primera vista y parecen inexplicables o ilógicas, puede ocurrir que ciertos hechos (en este caso positivos) sean consecuencia de otros, que sólo se expliquen por una relación de causalidad , que puede no ser obvia al principio. En este caso, la alianza no tuvo frutos militares pero sí otras consecuencias positivas para Venecia. Debido a ello la alianza debe "leerse/interpretarse en clave de ventajas, no militares, pero sí importantes en otros aspectos. Digamos para resumir que la alianza no constituyó un fracaso en términos absolutos.


De puertas para adentro, en el gabinete de Varela sí lamentan la polémica suscitada por este asunto. Arguyen, contra las críticas vertidas por numerosos deportistas gallegos en las últimas semanas, que el desembolso en el show de Meca no resiste comparación con el presupuesto del Xacobeo este año para apoyar a deportistas y equipos de la comunidad -en rigor, equivale a un 2,5% de los 3,9 millones reservados a esos fines- y también que la contratación del nadador ha de interpretarse en clave de márketing «eficaz y extremadamente barato, a la vista del resultado». Un dosier de 3 Proximity califica el reto de «éxito mediático» por difundir el Camino en 12 cadenas de televisión, 20 radios, «todos los diarios nacionales» y miles de webs.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-22 18:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, la clave, en sentido estricto, no deja de ser un sistema de codificación que hay que descifrar para poder comprender. En este caso, la clave que descifra/explica el éxito de una alianza está en lo muy beneficioso de algunas de sus consecuencias.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-22 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. En mi respuesta he querido decir: LA CLAVE DEBE INTERPRETARSE/LEERSE EN ESTA CLAVE

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-22 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Antes de que la Ley de Conciliación de 2007 modificara el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores (ET) y favoreciera al trabajador, en enero de 2007 el Tribunal Constitucional (TC) benefició la conciliación y revocó la sentencia del Juzgado nº 10 de Madrid pero no valoró si la reducción puede modificar el horario o debe mantener los días de la jornada. Los expertos creen que la sentencia del TC debe leerse en esta clave que la reforma del ET no ha modificado: la imposiblidad de alterar el número de días que se trabaja, aunque se reduzca la jornada.

El embarazo precoz, tan frecuente, también puede leerse en esta clave: el hijo es un modo de autoafirmarse en un mundo donde la muerte y el sinsentido quitan a los sujetos la posibilidad de proyectos colectivos. El hijo es un modo de ser en el mundo, a menudo el único proyecto propio posible.




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-08-22 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

RECTIFICACIÓN DE LA RECTIFICACIÓN (CON MIS DISCULPAS): "La alianza debe interpretarse/leerse en esta clave"

Example sentence(s):
  • UN ENORME PEDROSA / Lo ocurrido ayer en Brno puede interpretarse en clave de futuro
  • El primer tema que se hizo público, "Borders Are", puede interpretarse en clave de la polémica ley de Arizona
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena
33 mins
  -> ¡Muchas gracias, Raquel!
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search