si fa d'elite
Spanish translation: la excelencia en la hospitalidad/en nuestros servicios
| 17:54 Mar 22, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Hoteles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LUANADC Italy Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Hospitalidad de élite Explanation: Questo è uno dei casi dove non si può tradurre alla lettera! Io lo farei così: Una hospitalidad de élite por la comodidad de las habitaciones, el equipamiento y el servicio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la excelencia en la hospitalidad/en nuestros servicios Explanation: io girerei proprio la frase, mettendo in risalto il fatto che questi servizi sono proprio di eccellente qualità. Puoi dire che l'ospitalità è eccellente o che i servizi dell'albergo lo sono, e questo si nota soprattutto nel confort delle camere ecc. |
| |
Grading comment
| ||