This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Telecom(munications)

splitting/splitter/split

10:26 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
Italian term or phrase: splitting/splitter/split
Se trata de un sistema óptico y lógicamente están relacionados. No estoy segura de cómo traducirlos y si traducirlos o no.
Las frases en que aparecen:
- PERDITA DI SPLITTING
- Aggiungere il numero corretto di dB corrispondenti al numero di split che si sta applicando e aggiungere 0,4dB per ogni chilometro di fibra lungo la linea".
"Splitter" aparece en una enumeración sin contexto.
Gracias a todos de antemano*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 12:15


Summary of answers provided
3filtro separador
araihc


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtro separador


Explanation:
Buscando "filtro separador" en Google aparece casi siempre asociado a SPLITTER.
He encontrado también un glosario de términos ADSL que traduce por Splitter o filtro separador.

Ciao

Chiara


    Reference: http://www.dslforum.org/learndsl/pdf/DSL_Glossary.pdf
araihc
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie comunque Chiara:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search