visure protesti

Spanish translation: información crediticia

23:47 Sep 11, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
Italian term or phrase: visure protesti
Si definiscono professionali i servizi destinati a fruitori con specifici interessi economici, scientifici, culturali. Ad esempio: visure protesti, gestione aziendale, servizi finanziari, informazioni di borsa in tempo reale, ecc.;

Muchas gracias a todos!
Cristina Canivell
Local time: 07:42
Spanish translation:información crediticia
Explanation:
Se me ocurre que podría decirse así.

Mira este enlace:

http://www.vi.camcom.it/a_170_IT_1190_1.html

Visure protesti
L'Ufficio Protesti rilascia visure sull'esistenza o meno di protesti a carico di un soggetto consultando il Registro Informatico dei Protesti, che consente ricerche relative agli ultimi 5 anni a livello nazionale e in qualsiasi provincia italiana.
Nella visura sono indicati: data del protesto, nominativo e dati identificativi del protestato, importo, motivo del mancato pagamento, specie dei titolo di credito, data di inserimento nel Registro Informatico dei Protesti, il numero di repertorio.
Nel caso in cui non risulti alcun protesto a carico di un soggetto sulla visura comparirà la dicitura "non risultano protesti" relativa al cognome e nome o alla denominazione oggetto della ricerca.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-12 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción podría ser **Informe de aceptaciones impagadas**. Mira aquí:

http://www.e-informa.com/servlet/app/portal/OVTE/prod/NEW_US...
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:42
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, María Assunta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protesto
Feli Pérez Trigueros
3información crediticia
Maria Assunta Puccini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
información crediticia


Explanation:
Se me ocurre que podría decirse así.

Mira este enlace:

http://www.vi.camcom.it/a_170_IT_1190_1.html

Visure protesti
L'Ufficio Protesti rilascia visure sull'esistenza o meno di protesti a carico di un soggetto consultando il Registro Informatico dei Protesti, che consente ricerche relative agli ultimi 5 anni a livello nazionale e in qualsiasi provincia italiana.
Nella visura sono indicati: data del protesto, nominativo e dati identificativi del protestato, importo, motivo del mancato pagamento, specie dei titolo di credito, data di inserimento nel Registro Informatico dei Protesti, il numero di repertorio.
Nel caso in cui non risulti alcun protesto a carico di un soggetto sulla visura comparirà la dicitura "non risultano protesti" relativa al cognome e nome o alla denominazione oggetto della ricerca.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-12 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción podría ser **Informe de aceptaciones impagadas**. Mira aquí:

http://www.e-informa.com/servlet/app/portal/OVTE/prod/NEW_US...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, María Assunta!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protesto


Explanation:
Puedes dar un vistazo a estas definiciones a ver si se sirven:
Com. Diligencia que, por no ser aceptada o pagada una letra de cambio, se practica bajo fe notarial para que no se perjudiquen o amengüen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en los endosos de él.
Com. Testimonio por escrito del mismo requerimiento.


Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search