GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:06 Sep 11, 2006 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina56 Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
sujeto a determinados requisitos para los que ejerzan la actividad mencionada Explanation: es una posibilidad, esperemos las opiniones de los compañeros. (Fíjate que con las leyes de proz, no puedes preguntar por frases que tengan más de 10 palabras, esto deberías hacerlo como un JOB y no como simple pregunta, SUERTE.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
al cumplimiento de determinados requisitos que conciernen a quienes ejercen las mismas actividades Explanation: Me aprece que en ese "e subordinato", podría haber un error y que posiblemente sea "è subordinato"... no sé. Mi interpretación es más o menos la siguiente: En todos los casos en que las informaciones o prestaciones provistas a través de servicios audiotex y videotex se refieran a alguna actividad cuyo ejercicio profesional, en razón de su naturaleza o finalidad, se encuentre sujeto/subordinado por la legislación vigente ****al cumplimiento de determinados requisitos, concernientes a quienes ejerzan tales actividades****, dichos requisitos deberán ser llenados en la misma forma por los proveedores de servicios audiotex e videotex. Falta ver lo que opinen otros colegas; en todo caso, espero haberte sido útil. Que tengas un buen día! :) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-09-12 08:32:45 GMT) -------------------------------------------------- La propuesta de traducción que ingresé no es la verdadera, sino la que puse entre asteriscos: ****al cumplimiento de determinados requisitos, concernientes a quienes ejerzan tales actividades**** Y tiene razón Marina... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.