Salienza

Spanish translation: prominencia (o notoriedad)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Salienza
Spanish translation:prominencia (o notoriedad)
Entered by: Diana Jiménez Vallejo

17:35 Aug 10, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Campagna di pubblicit�
Italian term or phrase: Salienza
Salienza: è il rapporto tra Top of Mind e notorietà spontanea; è un indicatore della qualità della conoscenza.

Ho trovato la parola "saliencia" per definire "top of mind" peró in questo caso non può essere cosí perché top of mind l'ho trovato come "primera mención espontánea".

Qualcuno sa come tradurlo?

Grazie mille.
Diana Jiménez Vallejo
prominencia (o notoriedad)
Explanation:
Sugerencia. Ver referencia:
Esto tiene varios efectos sobre los lectores ya que, en primer lugar, provoca un
sesgo debido a la prominencia o saliencia de la información más accesible. ...
www.redaragon.com/foros/ mostrarMensaje.asp?MensajeId=47540
Selected response from:

Víctor Nine
Argentina
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1relevancia, importancia
isabel meyer
4prominencia (o notoriedad)
Víctor Nine


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prominencia (o notoriedad)


Explanation:
Sugerencia. Ver referencia:
Esto tiene varios efectos sobre los lectores ya que, en primer lugar, provoca un
sesgo debido a la prominencia o saliencia de la información más accesible. ...
www.redaragon.com/foros/ mostrarMensaje.asp?MensajeId=47540

Víctor Nine
Argentina
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relevancia, importancia


Explanation:
salienza: rilevanza, importanza

isabel meyer
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
3 hrs
  -> Grazie, Noelia!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search