Castello
Spanish translation: estructura, base, armazón
| 09:00 Aug 14, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Water sports | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David García Ruiz United Kingdom Local time: 09:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estructura, base, armazón |
| ||
| 4 | castillo |
| ||
| 3 | tubo |
|
Answers
1 hr confidence: 
estructura, base, armazón Explanation: En este caso es un sinónimo de "impalcatura" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
castillo Explanation: Simplemente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
tubo Explanation: es un fusil para pesca submarina,me parece que se refiere al tubo donde va insertada la varilla para disparar . El fusil de pesca submarina es el útil que utilizan los pescadores submarinos para capturar sus presas bajo el agua. Son de aspecto similar a un fusil normal pero adaptado al medio marino. Estos utilizan mecanismos neumáticos o mediante gomas para el disparo de una varilla o arpón con la que se realizan las capturas. Normalmente, este tipo de fusiles son construidos con diferentes piezas y tipos de material. Poseen una empuñadura donde reside el gatillo y el mecanismo de disparo que apresa o libera el arpón, un tubo uniendo la empuñadura con el cabezal pudiendo ser de diferentes materiales, ya sean aluminio, fibra de carbono, madera, etc. En la parte delantera, normalmente, dependiendo del tipo de fusil, se encuentra el cabezal de sujeción de las gomas que serán las que imprimirán la fuerza al arpón situado en la parte superior de la estructura del fusil. En la actualidad existen diferentes tipos de fusiles para la pesca espero te ayude |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations