istituzionalissimo rosso

Spanish translation: rojo oficial

10:04 Apr 3, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Moto GP
Italian term or phrase: istituzionalissimo rosso
(...) sulla tuta non possono mancare gli sponsor ufficiali del Team, l’istituzionalissimo rosso di Ducati Corse e il mitico giallo del 46, emblema di Vale.

Descrizione della tuta di Valentino Rossi. Come tradurreste "istituzionalissimo"?

Grazie.
maurizio dringo
Italy
Local time: 19:37
Spanish translation:rojo oficial
Explanation:
o bien "el clásico/típico rojo" de Ducati Corse
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
Gracias Helena: he elegido "clásico rojo"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emblemático rojo
Raquel Bautista Valbuena
4rojo, color por antonomasia
Enrique F Granados-González
3rojo oficial
Helena Mas Boillat
3institucionalísimo rojo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rojo oficial


Explanation:
o bien "el clásico/típico rojo" de Ducati Corse

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Helena: he elegido "clásico rojo"!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rojo, color por antonomasia


Explanation:
Aquí tienes otra alternativa:

...no pueden faltar el rojo, color por antonomasia de Ducati Corse, ni el mítico amarillo del 46...

Saludos.

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institucionalísimo rojo


Explanation:
...¿por qué no, si también en español el sentido es el mismo?

"institucional.
1. adj. Perteneciente o relativo a una institución o a instituciones políticas, religiosas, sociales, etc." (DRAE)

Otra posibilidad: "el color rojo, característico de Ducati"... pero sigo prefiriendo la traducción textual.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emblemático rojo


Explanation:
Otra opción, ¡suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Me gusta más esta. Un saludillo : )
1 day 9 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Assunta, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search