Reparto avanzato

21:36 Jun 10, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio

Italian term or phrase: Reparto avanzato

Non ho ulteriori dettagli. Forse si tratta di una parte del centrocampo. Avrei bisogno di una definizione dell'area o, meglio ancora, della corrispondenza in spagnolo. Grazie!

Isabella Aiello KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 367 France
Local time: 05:16

Summary of answers provided

alineación preliminar

Yaotl Altan

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

alineación preliminar

Explanation:
Definida de manera completa la defensa, será el reparto avanzado donde Leonardo espera buenas noticias en el frente Dzeko. Aqui también, el trabajo está en curso y pronto podría llegarse a una conclusión en la negociación con el Wolfsburgo.

Reference: http://www.milanadictos.com/?p=3098

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reparto avanzato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reparto avanzato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language