resinati

Spanish translation: pernos químicos - pernos fijos

16:15 Apr 17, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: resinati
Le vie sono tutte attrezzate a spit o a resinati e le soste collegate con catene

Otro término técnico de alpinismo
Gracias de nuevo
Monica Moreno
Italy
Local time: 14:09
Spanish translation:pernos químicos - pernos fijos
Explanation:
Fijaciones:
http://es.wikipedia.org/wiki/Escalada#Fijaciones

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.sanrafaella...

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.mendiak.net...

Tipos de anclajes fijos: pernos de expansión

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.rutasycumbr...
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 14:09
Grading comment
Gracias Mirta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1RESINAS
Ana Ghinita
3 +1pernos químicos - pernos fijos
mirta diez


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
RESINAS


Explanation:
Son adhesivos de dos componentes que poseen gran resistencia. El endurecedor (o catalizador) debe mezclarse con la resina base en proporciones exactas, bien manualmente o bien automáticamente (pistola y cartuchos especiales). No activan la corrosión de los metales.



--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-04-17 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

las resinas - anclajes químicos; Anclaje formado por un cartucho con resinas


    Reference: http://www.ucv.ve/ftproot/ceu/escalada/tips2.html
Ana Ghinita
Romania
Local time: 15:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: resinados
21 mins
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pernos químicos - pernos fijos


Explanation:
Fijaciones:
http://es.wikipedia.org/wiki/Escalada#Fijaciones

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.sanrafaella...

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.mendiak.net...

Tipos de anclajes fijos: pernos de expansión

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.rutasycumbr...

mirta diez
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Mirta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: El experto de casa me ha informado de que se llaman simplemente químicos o queriendo anclajes químicos.
15 hrs
  -> Gracias, Feli. Es verdad, tambien. Empieza el tiempo lindo para el escalador de casa... mandale saludos de una traductora alpinista.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search