GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Jul 12, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | tiro a balón parado |
| ||
4 | tiro libre |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tiro libre Explanation: La definizione da te riportata non é esatta. La fonte é :http://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_piazzato e quindi puó anche essere messa in dubbio. Innanzitutto in italiano esiste anche "il calcio da fermo" e cioé "a balón parado". É chiaro che i tre tipi di calci elencati sono calci da fermo ma secondo me "calcio piazzato" pur essendo un calcio da fermo é un calcio piazzato cioé un "tiro libre". Calci piazzati sono il calcio di punizione e il rigore, calci da fermo sono quelli riportati dalla tua fonte. zaguero central y mis goles por lo general son de tiro libre o de cabeza ... in genere faccio gol su calcio piazzato (calcio di punizione) o di testa. ... chi.proz.com/kudoz/1793260 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiro a balón parado Explanation: Saludos :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-07-12 23:00:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2007/06/17/futbol/11821... Leo Franco salvaba a su equipo, que no acertó a una buena llegada hasta el minuto 14, cuando el Atlético tuvo un tiro a balón parado y después una ocasión para Torres a la media vuelta. -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2007-07-16 19:01:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Simpre a tu orden, colega. |
| |
Grading comment
| ||