bucare lo schermo
Spanish translation: traspasar la pantalla/comerse la pantalla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Mar 3, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Slang / mass media (gergo) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Lombao Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | comerse la pantalla |
| ||
| 4 | traspasar la pantalla |
|
Answers
6 mins confidence: 
traspasar la pantalla Explanation: Esa es mi opción sin más contexto. Cuando en una película, en un programa, un actor, un cantante, etc. consiguen pasar traspasar la pantalla significa que llegan al público, que transmiten un sentimiento de forma especial. saludos, Ana Traspasar la pantalla con un eventoTraspasar la pantalla con un evento. ... Con los eventos como herramienta de marketing conseguimos además traspasar la pantalla, pasar a su lado del cristal ... www.estrategias.com/goto_object.php?o=10919 - 48k - En caché - Páginas similares La Revista de Operacion TriunfoAlguno se ha referido también a "traspasar la pantalla", o no hacerlo, para los mismos ... Entretanto el público sí percibe traspaso de pantalla en Idaira, ... apps.portalmix.com/foros/ foro.php?l=1&pag=read&f=w29&i=4741&pa=7&collapse=0&sort=... - 40k - En caché - Páginas similares Grupo ComunicarPARTE II: Cine y sociedad: Para ver y traspasar la pantalla Preámbulo. 6. El cine y lo social, o viceversa. 6.1. Los intereses del cine: mercantiles e ... www.uhu.es/comunicar/colecciones_ textos/aula-media-04.htm - 15k - En caché - Páginas similares Santiago Navajas - Haneke deconstruye Europa - Fin de semanaPor último, sabe confiar en unos actores soberbios para hacer traspasar la pantalla. Tanto Juliette Binoche como, sobre todo, Daniel Auteuil no encarnan a ... findesemana.libertaddigital.com/articulo.php/1276231262 - 16k - En caché - Páginas similares elmundo.es | encuentro digital con Juan Pedro ValentínY además, en serio, Hilario es gran peridiosta que sabe traspasar la pantalla. Hay mucha gente que podría presentar. Este año hemos incorporado a Lucía ... www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2005/09/1701/ - 22k - En caché - Páginas similares BSO Spirit - Nicholas Nickleby (Portman, Rachel)El momento: Hay varios momentos memorables en esta sensible partitura, pero, por su capacidad de traspasar la pantalla y conseguir la emoción más auténtica ... www.bsospirit.com/comentarios/nicholasnickleby.html - 16k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
comerse la pantalla Explanation: Hola María. Otra expresión que se utiliza mucho es "comerse la pantalla", por ejemplo, un actor con su interpretación en una película. Yahoo! Los más buscados de 20034, Alyssa Milano Bruja explosiva que se come la pantalla. 5, Brad Pitt El rubio guapo casado con la rubia guapa. 1, Isabel Pantoja El año que todos fueron ... es.dir.yahoo.com/los_mejores_del_ano_2003/ - 60k - En caché - Páginas similares La Prensa San Diego Bilingual NewspaperCuando los directores dejan que Bruce Willis sea Bruce Willis, el actor se come la pantalla viva. Esto ocurre con el nuevo drama psicológico “Hostage”, ... www.laprensa-sandiego.org/ archieve/march11-05/050311.html - 28k Memorias de un Náufrago » Los hombres de PacoEl primero, andaluz, se come la pantalla, hace su papel a la perfección y para ... Se come la pantalla, un auténtico crack. Padre de familia, amigo de sus ... www.sangrefria.com/blog/2005/11/05/los-hombres-de-paco/ - 158k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations