This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Slang

andiamo di là

Spanish translation: ven conmigo

06:45 Jun 12, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Italian term or phrase: andiamo di là
Hola a todos!
Gracias por ayudarme

Dott: Queste Analisi sono buono sei in ottima salute/ Brigitte tu non Devi preoccuparti/ le tue analisi sono ok/ e tu scoppi di salute/ credo che il tuo problema non sia/ di natura fisica/Bensì Psicologo/ andiamo di là /// Allora Brigitte/ Come vanno le cose in generale / è tutto a posto?
Abigail Marquez
Local time: 16:53
Spanish translation:ven conmigo
Explanation:
Mucho mejor, pues hablan de tú, y así se neutraliza el "acá" que no se adecúa mucho al castellano de España.
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 16:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ven conmigo
Flavio Ferri-Benedetti
4 +1vea acá conmigo
David Russi
4 +1vamos allá/vamos para/hacia allá
Maria Assunta Puccini
4venga por acá
Maria Elisa Manfrino


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andiamo di là
venga por acá


Explanation:
se transfieren a otro lugar

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
andiamo di là
vea acá conmigo


Explanation:
Es imposible saber adónde van a ir, si a un rincón del mismo cuarto o a una sala contigua.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-12 07:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debía escribir \"ven acá conmigo\"... el desarrollo del diálogo es claramente informal.

David Russi
United States
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ahhh así si... :)
33 mins
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Si fuera para castellano de España "acá" sonaría un poco extraño. Mejor "Ven conmigo".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
andiamo di là
vamos allá/vamos para/hacia allá


Explanation:
aunque no se sepa hacia donde se dirigen, la invitación de ir hacia otro lugar es clara...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
22 hrs
  -> gracias Noelita! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
andiamo di là
ven conmigo


Explanation:
Mucho mejor, pues hablan de tú, y así se neutraliza el "acá" que no se adecúa mucho al castellano de España.

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: de acuerdo con el "tuteo" pero la invitación del doctor es de ida, no de venida :) En todo caso la frase se ajusta al español que entendemos los del resto del mundo ;)
21 hrs
agree  Elena Simonelli
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search