This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Slang

non me la sento

Spanish translation: no me atrevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non me la sento
Spanish translation:no me atrevo
Entered by: María Yolanda Fernández Araujo

01:35 Jun 10, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Italian term or phrase: non me la sento
Este es el contexto, se trata de una película.

Moglie: Dottore ho paura/ non è facile per me/ ci sarà un´altra soluzione.

Dott: Questa potrebbe essere una soluzione/ fidati/ perché non provare, che ti costa.

Moglie: No/no me la sento.


Gracias!!!
Abigail Marquez
Local time: 05:42
no me atrevo
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Estoy totalmente de acuerdo.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7no me atrevo
María Yolanda Fernández Araujo
5 +2realmente no quiero / prefiero que no / no tengo ganas
Elena Sgarbo (X)
4no me siento con fuerzas para ello
Deschant


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
no me atrevo


Explanation:
Otra posibilidad

María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Estoy totalmente de acuerdo.
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio: La mejor...."No tengo ganas" no me parece muy corecto en el contexto
14 mins
agree  Elena Simonelli: traducir esta expresión siempre me pareció difícil: aquí creo que es ésto el sentido (tiene miedo)
41 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti
59 mins
agree  Maria Assunta Puccini: o también "me aterra..."
2 hrs
agree  Diana Jiménez Vallejo
4 hrs
agree  VERTERE
5 hrs
agree  Mariela Victoria De Marchi Moyano
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no me siento con fuerzas para ello


Explanation:
Otra opción.

Deschant
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
realmente no quiero / prefiero que no / no tengo ganas


Explanation:
:-)

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 55 mins (2005-06-10 22:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

:::::::::: Otra opción: NO ME ANIMO

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: no tengo ganas ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias otra vez, David, :-)
agree  ljilja
4 hrs
  -> Gracias, ljilja
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Sí "no me animo" me gusta más :)
5 hrs
  -> Certo. Abbraccio a te, Flavio! // Cosa ti sembra qui "No me animo" ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search