siamo in troppi

Spanish translation: somos demasiados

05:56 Jun 5, 2005

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Slang

Italian term or phrase: siamo in troppi

don.salv: (57.40) finalmente soli…//ci vuole proprio un bel bicchiere di whisky// (57.51) alla nostra
FRANCO: salute // don salvatore

Don salv: grazie// allora / qual è il problema??

FRANCO:io non lo so / non so che fare / siamo in troppi a lavorare su questo business / perché ognuno vuole prendere la sua di fetta/ e non mi piace
Gracias

Abigail Marquez KudoZ activity Questions: 428 (none open) Answers: 14
Local time: 12:51

Spanish translation:somos demasiados

Explanation:
sobra gente

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 06:51

Grading comment

Si es cierto, Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

somos demasiados

JH Trads

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

somos demasiados

Explanation:
sobra gente

JH Trads
United States
Local time: 06:51
Native speaker of:

Spanish,

French

Grading comment

Si es cierto, Gracias!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

siamo in troppi

Spanish translation: somos demasiados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

siamo in troppi

Spanish translation: somos demasiados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language