GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Nov 12, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | Lista Novena o de "Registro Provisional" |
|
Lista Novena o de "Registro Provisional" Explanation: Me parece útil el enlace que te indico donde dice: "El Registro de Buques es el Registro Público de caracter administrativo que tiene por objeto la inscripción de los buques abanderados en España". "Listas de Registro: El Registro se llevará en libros foliados denominados "Listas", en los que se registrarán los buques, embarcaciones, plataformas o artefactos flotantes, atendiendo a su procedencia y actividad que desarrollan según se expresa:...". "En la Lista Novena o de "Registro Provisional", se anotarán con este carácter los buques, embarcaciones o artefactos navales en construcción desde el momento que ésta se autoriza, exceptuándose las embarcaciones deportivas construidas en serie, con la debida autorización". Espero que te sea útil. -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2007-11-12 11:23:20 GMT) -------------------------------------------------- Otro enlace donde aparece: http://www.sensaciones.org/forsensa/archive/index.php?t-1917... Reference: http://www.arrakis.es/~zamoul/Registro.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|