bonaccia

21:16 Aug 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / racconto
Italian term or phrase: bonaccia
il termine forma parte del titolo di un racconto di Calvino: La grande bonaccia delle Antille. C´é chi ha messo "bonanza" ma vorrei avere riscontro. Grazie!
Ariella Aureli
Mexico
Local time: 16:20


Summary of answers provided
3 +3bonanza
Elena Zanetti
5Bonanza
Francesco Rosito


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bonanza


Explanation:
tanti riscontri in rete.. http://dondegiraelviento.lacoctelera.net/post/2010/05/02/la-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-20 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buscalibre.com/la-gran-bonanza-de-las-antillas-f-...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Giusti
19 mins
  -> grazie !

agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> grazie!

agree  Bruno Mattiussi
7 days
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonanza


Explanation:
bonanza.
(Del lat. vulg. *bonacĭa, alterac. de malacĭa 'calma chicha').
1. f. Tiempo tranquilo o sereno en el mar.

ir en ~.
1. loc. verb. Mar. Navegar con viento suave.

Example sentence(s):
  • ir en bonanza

    Reference: http://www.rae.es
Francesco Rosito
Australia
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search