far siepe alla legge

08:10 Nov 14, 2010 

Ton, excelente tu pregunta que evidencia claramente no solo la importancia del contexto (particularmente el histórico) y la funcionalidad del término en la comprensión del sentido del texto, sino también la necesidad de atender las aclaraciones contextuales de quien pregunta; yo personalmente hice caso omiso de tu primera nota -o lo que es peor, no la leí-, con lo que habría evitado dar una respuesta que no era la esperada.
Saludos y ¡feliz domingo!

22:02 Nov 13, 2010 

Me alegro de que hayas encontrado lo que buscabas.
Que pases un lindo fin de semana!!

21:30 Nov 13, 2010 

siendo ese el sentido, deberías aclarar que se trata de un cerco de protección/defensivo, pues algunos significados de "cerco" tienden a expresar una idea casi contrapuesta, como sería la de de "sitio/sitiar". Mira a lo que me refiero:

"cerco [...]
4. m. Asedio que pone un ejército, rodeando una plaza o ciudad para combatirla.
[...] poner ~ a una plaza. 1. loc. verb. Sitiarla o ponerle sitio.
alzar el ~. 1. loc. verb. Apartarse, desistir del sitio o asedio de una plaza." (DRAE)
¡Saludos!

20:29 Nov 13, 2010 

Como debería haber imaginado por el entrecomillado, se trata de una cita. He continuado buscando porque las respuestas que parecían más sensatas (obstaculizar, dificultar, etc...) parecían ir exactamente en el sentido contrario del discurso lógico del autor (os faltaba contexto, pero es así). Al final he descubierto que se trata de una cita del Pirkei Avot que en castellano suele traducirse por "haced un cerco en torno a la Torah (o la Ley)". Así que voy a usar esta traducción.

Gracias a todas

10:18 Nov 13, 2010 

Por el contexto parecería más bien que el significado va en el sentido contrario a las primeras respuestas, no se trata de soslayar la ley, sino de llevarla al paroxismo, exagerando con todo tipo de prohibiciones y prescripciones.