11:58 Jan 7, 2020 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Romina De Carli Spain Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | espita |
| ||
4 | mezcla de detergentes |
| ||
3 | agitación |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
agitación Explanation: hola Raquel, es solo una idea... no estoy segura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mezcla de detergentes Explanation: Existen máquinas mezcladoras para distintos productos, incluidos los detergentes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espita Explanation: Una de las definiciones del término italiano SPINA (de donde el verbo SPINATURA) es el agujero de un tonel así como el canuto que se pone en dicho agujero para vaciar un tonel u otro contenedor. Tratándose de deterentes in bag in box, estos tiene un tapón especial (como el de los barrilesde cerveza de 5 litros, por ejemplo, o de lo termos de café) ... una espita (spina en italiano). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-01-07 16:54:07 GMT) -------------------------------------------------- dispositivo di spinatura = espita |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.