This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

pallinato

Spanish translation: granallado

18:00 Dec 5, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / máquina
Italian term or phrase: pallinato
se está hablando de repuestos cuyos número se encuentra en una placa de identificación colocada sobre la máquina. Por las búsquedas que hice en internet, entiendo que puede ser un tipo de acabado del metal. Pero no encuentro confirmación en ningún diccionario... Y no sé si mi intuición es realmente correcta...


La frase es:

individuare il pezzo che si vuole sostituire e il suo numero PALLINATO, quidi riportare sulla scheda il codice, la descrizione e la quantità desiderata.

Gracias
Gabi Ancarol (X)
Italy
Spanish translation:granallado
Explanation:
pallinatura s. f. [ der. di pallinare ]. – Procedimento di lavorazione meccanica a freddo consistente nel tempestare le superfici del pezzo con una pioggia di pallini metallici scagliati contro la superficie stessa mediante un getto d'aria sotto pressione o da una girante a palette, al fine di aumentarne la resistenza alla fatica; si tratta in pratica di una sollecitazione di compressione nello strato superficiale e di una residua sollecitazione di tensione negli strati sottostanti. È inoltre usata come mezzo di collaudo nel caso di argentatura elettrolitica su acciaio, ed è anche effettuata su pezzi meccanici dopo nichelatura. (Treccani)

Sé que este procedimiento se llama "endurecimiento por granallado" pero en una búsqueda rápida no he encontrado enlaces que realmente lo sustenten (ahora estoy corriendo con una traducción...)
Espero que 4esto te ayude ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-05 20:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

ah! Creo que es lo mismo que el sand blasting, o al menos algo muy parecido, pero no estoy segurísima
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2granallado
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
granallado


Explanation:
pallinatura s. f. [ der. di pallinare ]. – Procedimento di lavorazione meccanica a freddo consistente nel tempestare le superfici del pezzo con una pioggia di pallini metallici scagliati contro la superficie stessa mediante un getto d'aria sotto pressione o da una girante a palette, al fine di aumentarne la resistenza alla fatica; si tratta in pratica di una sollecitazione di compressione nello strato superficiale e di una residua sollecitazione di tensione negli strati sottostanti. È inoltre usata come mezzo di collaudo nel caso di argentatura elettrolitica su acciaio, ed è anche effettuata su pezzi meccanici dopo nichelatura. (Treccani)

Sé que este procedimiento se llama "endurecimiento por granallado" pero en una búsqueda rápida no he encontrado enlaces que realmente lo sustenten (ahora estoy corriendo con una traducción...)
Espero que 4esto te ayude ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-05 20:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

ah! Creo que es lo mismo que el sand blasting, o al menos algo muy parecido, pero no estoy segurísima

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Granallado o sometido a chorro de granalla.
14 hrs
agree  nigthgirl
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search