gatteggiamento
Spanish translation: efecto ojo de gato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Feb 3, 2004 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Brillo de ojo de gato |
| ||
| 4 +1 | efecto ojo de gato |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Brillo de ojo de gato Explanation: Brillo de ojo de gato http://www.meigaweb.com/gemoterapia1ojotigre.htm ¡Error!Referencia de hipervínculo no válida. Si lo contemplamos fijamente mientras lo movemos podemos observar que algunas zonas brillantes en su interior cambian de color y tamaño. Este efecto óptico que se puede apreciar en el cuarzo ojo de tigre y le da su aspecto característico es muy común a otras gemas y se denomina "brillo de ojo de gato". Sus colores marrón y amarillo brillantes con un diseño a rayas se asocian al Sol y la Tierra, por eso sus propiedades por un lado nos empujan y ayudan a que tengamos los pies en la tierra y por otro avivan la libertad. Recibe el nombre de "piedra de la independencia" porque se supone que quien lleva esta piedra es menos dependiente de los demás y favorece la ruptura de lazos o asociaciones. Se cree por esto que de alguna manera fomenta el divorcio. Los árabes utilizaban esta piedra para probar la fidelidad de las esposas cuando tenían que emprender un largo viaje. Antes de su partida daban de beber a su esposa un tazón con leche en el que previamente habían introducido un amuleto de ojo de tigre. Se pensaba que si la mujer era infiel durante la ausencia de su marido no podría quedarse embarazada de su amante. http://www.artigianatoorafo.it/dizionario.htm Gatteggiamento E' un effetto ottico di alcune gemme sulla cui superficie si nota una banda di luce riflessa e diffusa, che ricorda il taglio verticale delle pupille del gatto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1efecto ojo de gato Explanation: Abre la página de abajo donde viene el término en varios idiomas. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-02-03 11:33:13 GMT) -------------------------------------------------- Algunas referencias en español: Efectos_opt ... Los más frecuentes son: Efecto \"ojo de gato\" o \"chatoyancy\". Es un resplandor causado por la orientación paralela de agujas cristalinas o tubos. ... www.uned.es/cristamine/gemas/propiedades/ef_optic.htm - 15k - En caché - Páginas similares Talla ... una o dos caras curvas) se reservan para piedras opacas, de menor calidad y con efectos ópticos especiales (asterismo, efecto ojo de gato, adularescencia, etc ... www.uned.es/cristamine/gemas/talla.htm - 16k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.uned.es ] Cursos ... Brillo. Reflexiones internas. Asterismo. Efecto ojo de gato. Difusión de la luz. Opalescencia y adularescencia. Importancia del color en Gemología. ... www.ub.es/escgem/curs1-es.htm - 15k - Reference: http://www.termcat.net/termgia/termnorm/fitxes/1/18205_8.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations