This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

canapi

Spanish translation: maromas/cuerdas/cables de cáñamo/cabos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canapi
Spanish translation:maromas/cuerdas/cables de cáñamo/cabos
Entered by: Maria Assunta Puccini

03:37 Apr 17, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / cave di Carrara
Italian term or phrase: canapi
I telai a sospensione a canapi con 40 lame davano 16-18 cm. di cala nelle 24 ore; quelli a vite (sospesi con aste d’acciaio) 22 cm.; quelli ad alimentazione automatica 25-30 cm..
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:03
maromas
Explanation:
cànapo (non com. cànape ) s. m. [ da canapa ]. – Grossa fune di canapa: tirare , allentare il c .; fig., saltare o passare il c ., fare qualche scappata, non stare a segno (dalla fune che si tendeva durante le corse dei barberi, per regolarne le mosse). (cfr. D. Treccani)

maroma: 1. f. Cuerda gruesa de esparto, cáñamo u otras fibras vegetales o sintéticas. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-17 05:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de la primera opción: CUERDAS

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2007-04-20 02:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:03
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cables
Ernesto de Lara
3 +1maromas
Maria Assunta Puccini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cables


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maromas


Explanation:
cànapo (non com. cànape ) s. m. [ da canapa ]. – Grossa fune di canapa: tirare , allentare il c .; fig., saltare o passare il c ., fare qualche scappata, non stare a segno (dalla fune che si tendeva durante le corse dei barberi, per regolarne le mosse). (cfr. D. Treccani)

maroma: 1. f. Cuerda gruesa de esparto, cáñamo u otras fibras vegetales o sintéticas. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-17 05:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de la primera opción: CUERDAS

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2007-04-20 02:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: il Sansoni dice "cable de cáñamo", ma a me piace di più la tua. :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search