This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

lizza

Spanish translation: trineo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lizza
Spanish translation:trineo
Entered by: Mariana Perussia

02:51 Apr 17, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / cave di Carrara
Italian term or phrase: lizza
La lizzatura:
Questo sistema di far slittare i blocchi su «tregiam lignum pro portando marmore» (lizza in legno per portare marmo) è antichissimo. In un lontano passato i blocchi venivano addirittura portati su lizza dalla cava all’imbarco seguendo lentamente e faticosamente itinerari che di strade avevano solamente il nome.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:44
trineo
Explanation:
No conozco otro término para este medio y no creo que exista, pues hasta en las teorías sobre la construcción de las pirámides he visto que se le denomina trineo.

Por lo que yo recuerdo, se trata de un par de traviesas grandes de madera que asemejan a un trineo, sobre las que va asentado el bloque de mármol y que va rodando sobre unos polines de madera colocados sobre el piso en sentido transversal con respecto a las traviesas (el mismo principio de la cinta transportadora de rodillos). Espero haber logrado explicarme.

¡Que tengas un excelente día! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-17 05:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

lo comparé con la cinta transportadora, solo que aquí, una vez ha pasado el bloque sobre los polines, los trabajadores los recogen y los colocan nuevamente delante del trineo... al menos así se hacía cuando yo era pequeña, es decir un siglo atrás... :))))
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:44
Grading comment
Sí, también pensé que se trataba de un trineo, vi algunas fotos de una "lizza" y sí. Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trineo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trineo


Explanation:
No conozco otro término para este medio y no creo que exista, pues hasta en las teorías sobre la construcción de las pirámides he visto que se le denomina trineo.

Por lo que yo recuerdo, se trata de un par de traviesas grandes de madera que asemejan a un trineo, sobre las que va asentado el bloque de mármol y que va rodando sobre unos polines de madera colocados sobre el piso en sentido transversal con respecto a las traviesas (el mismo principio de la cinta transportadora de rodillos). Espero haber logrado explicarme.

¡Que tengas un excelente día! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-17 05:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

lo comparé con la cinta transportadora, solo que aquí, una vez ha pasado el bloque sobre los polines, los trabajadores los recogen y los colocan nuevamente delante del trineo... al menos así se hacía cuando yo era pequeña, es decir un siglo atrás... :))))

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Sí, también pensé que se trataba de un trineo, vi algunas fotos de una "lizza" y sí. Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search