gambo

Spanish translation: aro (anillo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gambo (anello)
Spanish translation:aro (anillo)
Entered by: Francesca moletta

06:57 Jul 7, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / oreficeria
Italian term or phrase: gambo
Buongiorno.
Sto facendo la revisione di una trad IT>ES; ad un certo punto c'è la descrizione di un anello:

"Anello con diamante black montato su gambo in oro bianco tempestato di diamanti"

Trovo che "gambo" è sinonimo di cerchio in http://www.preciousplatinum.it/output/Page127.asp

Il traduttore ES traduce gambo con "tallo", ma ho forti dubbi! Non credo sia giusto, poiché TALLO è proprio il gambo del fiore, mentre nel caso degli anelli si tratta del cerchio.

Suggerimenti? Grazie
Francesca moletta
Italy
Local time: 17:53
aro
Explanation:
Gambo tiene varias acepciones: tallo (de una planta), fusto (de un tornillo o clavo), etc.

En este caso es el aro del anillo.
La montura es el castone (donde se fija la piedra).


Destaca la fina base del anillo compuesta por una atractiva forma espiral en la parte superior de cuyo final parte una robusta banda que forma el ARO del anillo

Fue el famoso joyero neoyorquino Tiffany el inventor de un engaste abierto formado por seis pequeñas garras de platino que sujetaban la piedra sobre el ARO del anillo, dejando al descubierto la mayor parte de las facetas del diamante, que podía así ser admirado en toda su belleza. Esto exigió utilizar gemas libres de imperfecciones que en los engastes más antiguos hubieran quedado ocultas.

IMAGEN: http://www.veracruzjoyeros.com/diamante/engaste.html

Moderno anillo hecho artesanalmente con el ARO de un original agreman azul con piedras de cristal engarzadas con alambre de plata.La pieza central es de un bonito cristal de murano con dibujos que le dan luz
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:53
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engaste/montura
bigedsenior
4aro
Mariana Perussia
3base
Valdes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engaste/montura


Explanation:
DRAE:
2. m. Cerco o guarnición de metal que abraza y asegura lo que se engasta.

bigedsenior
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aro


Explanation:
Gambo tiene varias acepciones: tallo (de una planta), fusto (de un tornillo o clavo), etc.

En este caso es el aro del anillo.
La montura es el castone (donde se fija la piedra).


Destaca la fina base del anillo compuesta por una atractiva forma espiral en la parte superior de cuyo final parte una robusta banda que forma el ARO del anillo

Fue el famoso joyero neoyorquino Tiffany el inventor de un engaste abierto formado por seis pequeñas garras de platino que sujetaban la piedra sobre el ARO del anillo, dejando al descubierto la mayor parte de las facetas del diamante, que podía así ser admirado en toda su belleza. Esto exigió utilizar gemas libres de imperfecciones que en los engastes más antiguos hubieran quedado ocultas.

IMAGEN: http://www.veracruzjoyeros.com/diamante/engaste.html

Moderno anillo hecho artesanalmente con el ARO de un original agreman azul con piedras de cristal engarzadas con alambre de plata.La pieza central es de un bonito cristal de murano con dibujos que le dan luz


    Reference: http://www.intoko.es/markt/131/386/items/398234.htm
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base


Explanation:
Podrías poner simplemente base. De esta manera no tienes que específicar la forma geométrica sobre la que está montada la piedra.

Valdes
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search