15:06 Oct 15, 2004 |
Italian to Spanish translations [PRO] Military / Defense / arma/fusil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Enguid Spain Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | posición de tiro |
| ||
4 | posición de lanzamiento |
|
posición de lanzamiento Explanation: Hola, esta expresiòn es lo ùnico que he encontrado, también en documentos sobre temas militares. Espero pueda servirte. Ciao! Federica www.airpower.maxwell.af.mil/ apjinternational/apj-s/prima94/vincent.html www.ecv56condor.com.ar/Foro/viewtopic.php?TopicID=1833 - 59k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posición de tiro Explanation: En español se llama POSICIÓN DE TIRO. Tiro-bersaglio es tiro al blanco. "debe ser completamente visible al tirador en por lo menos una de las posiciones de tiro, aunque no necesariamente tenga que ser una preferida por los competidores!" http://acooper.tripod.cl/ft.htm "Esta es la posición de tiro mas estable dado la gran superficie de contacto con el suelo con un centro de gravedad muy bajo" www.fullaventura.com.ar/armas/nota101206.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 40 mins (2004-10-16 20:46:49 GMT) -------------------------------------------------- \"POSICIÓN DE TIRO: De pie y sin apoyo\" http://tiroalcorcon.com/modalida.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 42 mins (2004-10-16 20:49:09 GMT) -------------------------------------------------- \"la empuñadura y la mejillera exactamente igual, permitiendo que cada arma sea única y dando la posibilidad a cada tirador ajustarla perfectamente a su cuerpo y posición de tiro.\" http://www.renar.gov.ar/cursos/expertos/notat/tec.asp \"eligió esta posición de tiro cuando estableció lo que el denominó Modernas Técnicas de Pistola poco tiempo después que todos adoptaran dicho estilo.\" http://www.tirotactico.itgo.com/INSTRUCCION VS. ENTRENAMIENT... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|