spot

Spanish translation: reflector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spot
Spanish translation:reflector
Entered by: Maria Assunta Puccini

02:56 Feb 13, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: spot
Fornitura in opera di impianto di illuminazione interno alla cabina schermante composto da:
n° xxxx Spot con lampade alogene dicroiche 50 Watt
n° xxxx Canalina porta-cavi e alloggiamento spot

Se trata de un equipo de resonancia magnética,
Les agradezco su ayuda
Monica Moreno
Italy
Local time: 10:11
reflector
Explanation:
reflector. 2. m. Aparato que lanza la luz de un foco en determinada dirección. (DRAE)

5 spotlight, spot
a lamp that produces a strong beam of light to illuminate a restricted area; used to focus attention of a stage performer
http://www.wordreference.com/definition/spotlight



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-13 05:05:39 GMT)
--------------------------------------------------


...la luminaria Amaryllis presenta una variante inédita en alumbrado urbano: puede ir equipada con un reflector de vidrio dicroico que proporciona un original centelleo en la base de la luminaria, una tecnología idéntica a los reflectores halógenos dicroicos utilizados en alumbrado interior.
http://www.schreder.com/documents/AMARYLLIS/Spanish/Brochure...


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-02-18 08:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spot
Maria Mc Lean
4 +1foco
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4reflector
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spot


Explanation:
en Argentina se llaman spot

Maria Mc Lean
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: En Uruguay también.
7 hrs

agree  Marta Macías
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foco


Explanation:
"Punto, aparato o reflector de donde parte un haz de rayos luminosos o caloríferos." y "lugar real o imaginario en que está como reconcentrada alguna cosa con toda su fuerza y eficacia" (RAE), puede corresponder al inglés "spot"

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
1 day 3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflector


Explanation:
reflector. 2. m. Aparato que lanza la luz de un foco en determinada dirección. (DRAE)

5 spotlight, spot
a lamp that produces a strong beam of light to illuminate a restricted area; used to focus attention of a stage performer
http://www.wordreference.com/definition/spotlight



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-13 05:05:39 GMT)
--------------------------------------------------


...la luminaria Amaryllis presenta una variante inédita en alumbrado urbano: puede ir equipada con un reflector de vidrio dicroico que proporciona un original centelleo en la base de la luminaria, una tecnología idéntica a los reflectores halógenos dicroicos utilizados en alumbrado interior.
http://www.schreder.com/documents/AMARYLLIS/Spanish/Brochure...


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-02-18 08:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search