cercabolle

Spanish translation: detector de fugas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cercabolle
Spanish translation:detector de fugas
Entered by: Matteo Ghislieri

16:12 May 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / prese e innesti per gas medicali
Italian term or phrase: cercabolle
In un testo che parla dell'installazione di prese per gas medicali, in questo contesto: "Riavvitare la presa facendo attenzione a non danneggiare l’OR tra presa e base. In fase di completamento/verifica impianto come da procedure UNI EN 737-3, verificare la tenuta (tramite un adeguato *cercabolle*) tra: presa e blocco di base; blocco di base e dado esagonale di testa (tenuta metallica)...".
Grazie mille a tutti in anticipo.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 12:35
busca burbujas
Explanation:
No sé si exista un término técnico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "detector de fugas".
En México se usa agua con jabón para detectar las fugas
en una instalación de gas.
Suerte.
Selected response from:

Batisarea
Local time: 05:35
Grading comment
Ho optato per "detector de fugas", la seconda risposta indicata. Anche Maria Assunta la ha suggerito e nell'assegnare i punti mi affido all'ordine cronologico indicato dal sistema. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2busca burbujas
Batisarea
4detector de burbujas
celiacp
3detector de fugas
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
busca burbujas


Explanation:
No sé si exista un término técnico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "detector de fugas".
En México se usa agua con jabón para detectar las fugas
en una instalación de gas.
Suerte.

Batisarea
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho optato per "detector de fugas", la seconda risposta indicata. Anche Maria Assunta la ha suggerito e nell'assegnare i punti mi affido all'ordine cronologico indicato dal sistema. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: "detector de fugas".
1 day 23 hrs
  -> ¡Gracias, Feli!

agree  Maria Assunta Puccini: Discúlpame pero no había leído la última parte y repetí el término que tu habías ya propuesto. Che figura barbina!! :( ¡Feliz día! - Troppo buona!... ¡gracias por montones! :-)
9 days
  -> ¡Muchas gracias, Maria! No debes preocuparte, no es nada. Además, me gusta mucho leer tus propuesta. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detector de burbujas


Explanation:
es el término que he escuchado en contexto médico.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-26 19:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

en el caso de las perfusiones utilizamos este término; probablemente en el de gases medicinales también.

celiacp
Spain
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detector de fugas


Explanation:
Ciao, Matteo, ho trovato questi link che spero ti siano utili:

http://www.plcforum.it/forums/lofiversion/index.php/t18872.h...
2. procurati una bomboletta cercabolle e manda la macchina in pressione a quel punto spruzza il cerca bolle sulle cartelle di collegamento, li si vede subito se esiste una perdita

http://www.inficon.com/download/en/Protec P3000 es kiba26s1-...

http://www.salvadorescoda.com/tecnico/Ma/08-DetectorFugasMin...
http://www.salvadorescoda.com/tecnico/Ma/08-DetectorFugasMin...
www.cliplight.com

Buon lavoro, buona serata (e buona cena, naturalmente); buona domenica e buona settimana :-)))

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search