This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Health Care

decotti

Spanish translation: decocciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decotti
Spanish translation:decocciones
Entered by: Mariana Perussia

12:20 Jun 27, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / nutrizione
Italian term or phrase: decotti
El metodo XX non prevede l’assunzione di nessun farmaco, pasti sostitutivi, tisane, decotti, integratori, ma invece permette di poter ottenere benefici in termini di peso e di salute alimentandosi solo con prodotti naturali acquistati in qualsiasi supermercato
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:00
decocciones
Explanation:
Así lo traduce IATE.
Creo que también valdría "pócimas" y "tisanas", pero veo que se habla expresamente de éstas justo antes de "decotti".



--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-06-27 13:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola, Mariana! Sí, por eso dije que se hablaba de tisanas justo antes.
En cuanto a la traducción propuesta, espera otras sugerencias o confirmaciones y mira también aquí: http://www.dfarmacia.com/farma/ctl_servlet?_f=37&id=13026490

He visto que IATE adopta esta solución y he comprobado las definiciones de la RAE (mira el punto 2.) y de Treccani.
Decocción:

(Del lat. decoctĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de cocer en agua sustancias vegetales o animales.
2. f. Producto líquido que se obtiene por medio de esta decocción.

Treccani sugiere que a veces el término “decotto” se utiliza (impropiamente) como sinónimo de "infusión":

decòtto2 s. m. [dal lat. decoctum, part. pass. neutro di decoquĕre; v. la voce prec.]. – Bevanda medicamentosa, ottenuta facendo bollire per un dato tempo in un certo volume d’acqua determinate quantità di spezie ed essenze da cui si vogliono estrarre, a scopo terapeutico, i principî attivi: d. di altea, di china. Il termine è talora adoperato impropriamente con il sign. di infuso: un d. di camomilla. ◆ Dim. decottino.
http://www.treccani.it/vocabolario/decotto2/

Espero que te sirva.
Buon lavoro!
Selected response from:

traduc-IT
Spain
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decocciones
traduc-IT


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decocciones


Explanation:
Así lo traduce IATE.
Creo que también valdría "pócimas" y "tisanas", pero veo que se habla expresamente de éstas justo antes de "decotti".



--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-06-27 13:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola, Mariana! Sí, por eso dije que se hablaba de tisanas justo antes.
En cuanto a la traducción propuesta, espera otras sugerencias o confirmaciones y mira también aquí: http://www.dfarmacia.com/farma/ctl_servlet?_f=37&id=13026490

He visto que IATE adopta esta solución y he comprobado las definiciones de la RAE (mira el punto 2.) y de Treccani.
Decocción:

(Del lat. decoctĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de cocer en agua sustancias vegetales o animales.
2. f. Producto líquido que se obtiene por medio de esta decocción.

Treccani sugiere que a veces el término “decotto” se utiliza (impropiamente) como sinónimo de "infusión":

decòtto2 s. m. [dal lat. decoctum, part. pass. neutro di decoquĕre; v. la voce prec.]. – Bevanda medicamentosa, ottenuta facendo bollire per un dato tempo in un certo volume d’acqua determinate quantità di spezie ed essenze da cui si vogliono estrarre, a scopo terapeutico, i principî attivi: d. di altea, di china. Il termine è talora adoperato impropriamente con il sign. di infuso: un d. di camomilla. ◆ Dim. decottino.
http://www.treccani.it/vocabolario/decotto2/

Espero que te sirva.
Buon lavoro!

traduc-IT
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Esos son los términos que aparecen en diccionarios pero no estoy segura que sean de uso frecuente. Además tisanas está antes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search