in sede

Spanish translation: en su posición normal

11:38 Sep 23, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ginecologìa
Italian term or phrase: in sede
se trata de una ecografìa: "Fegato e stomaco in sede, diaframma integro al momento dell'osservazione. Reni in sede senza significativa dilatazione delle vie....
gracias
Susana Valenzuela
Local time: 14:28
Spanish translation:en su posición normal
Explanation:
Una possibilità
Enfermedad por reflujo gastroesofágico. Estómago. Cáncer gástrico.... ... brindar una breve y concisa visión del vasto tópico de la radiografía abdominal. ..... La unión esófago - gástrica permanece en su posición normal por debajo del ...
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en su posición normal
Sonia Stracchi
4en su sitio
José Mª SANZ (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en su posición normal


Explanation:
Una possibilità
Enfermedad por reflujo gastroesofágico. Estómago. Cáncer gástrico.... ... brindar una breve y concisa visión del vasto tópico de la radiografía abdominal. ..... La unión esófago - gástrica permanece en su posición normal por debajo del ...


Sonia Stracchi
Spain
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
19 hrs
  -> Grazie.

agree  Feli Pérez Trigueros
20 hrs
  -> Gracias Feli.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su sitio


Explanation:
Además, tiene la ventaja, según dicen, de ser reversible: al conseguirse un peso normal se puede colocar el estómago en su sitio y deshacer la Y, aunque he leído que si se deshace el paciente vuelve a engordar enseguida.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ngvJ5-m...

El aumento del tono muscular abdominal tiene un efecto adicional que muchos desconocen: mantiene el estómago en su sitio.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XoJ9AT6...

- La operación de segundo paciente es muy parecida a la anterior. Tienes que colocar el hígado en su sitio usando las pinzas y después tienes que unir las venas en el siguiente orden: vena azul, vena porta amarilla, arteria roja y por último conducto biliar verde (para unir las venas, usa el vasoconstrictor gris, después haz la incisión. drena la sangre, une las venas con las pinzas y sutura con la aguja),


. Otras estructuras que también contribuyen a mantener el hígado en su sitio son la inserción diafragmática, los vasos sanguíneos, especialmente la vena cava inferior, y los diferentes órganos en que aquel se apoya

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3ANeANL...

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 14:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search