sopravvento

Spanish translation: predominar

20:02 Dec 13, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Italian term or phrase: sopravvento
Nel caso di una mucosa intestinale nella quale abbiano preso il sopravvento germi patogeni un simbiotico, con particolari stirpi di lattobacilli, oltre a svolgere un'azione reiquilibratrice sull'ecosistema, risulta potenzialmente in grado di ridurre i disturbi intestinali e di stimolare il sistema immunitario
Cristina Canivell
Local time: 15:52
Spanish translation:predominar
Explanation:
prendere il sopravvento significa predominar, haber un gran número....

¡Suerte!
Selected response from:

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2predominar
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
5imponerse, ganar ventaja
Manuel Soutullo García
3strong presence
Daniel Frisano
3presencia virulenta
Eva Giner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strong presence


Explanation:
strong presence of pathogen germs... that's what it means

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
predominar


Explanation:
prendere il sopravvento significa predominar, haber un gran número....

¡Suerte!


Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: prevalecer.
3 hrs
  -> gracias Maria Assunta!

agree  Paula González Fernández
3 days 16 hrs
  -> gracias Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presencia virulenta


Explanation:
.......mucosa intestinal con una presencia virulencia de gérmenes patógenos........

Eva Giner
Spain
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
imponerse, ganar ventaja


Explanation:
Otras posibilidades más idiomáticas.

Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search