This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Health Care

soluzione deallergizzante

Spanish translation: solución antialérgica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soluzione deallergizzante
Spanish translation:solución antialérgica
Entered by: gioconda quartarolo

18:48 Oct 14, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: soluzione deallergizzante
SOLUZIONE DEALLERGIZZANTE PER CANI, GATTI E PICCOLI ANIMALI
È un prodotto realizzato appositamente per aiutare chi soffre di allergia al gatto e allergia al cane, per consentire loro di poter convivere perfettamente con i propri piccoli amici. La formula unica è stata appositamente studiata per eliminare, o ridurre nei casi più gravi, gli agenti che provocano in molte persone reazioni allergiche ai gatti, ai cani, ai furetti, e ad
altri animali domestici. Utilizza una combinazione di principi attivi che sono in grado di esplicare diverse azioni sulla cute e sul pelo dell'animale, rimuovendo le cause di allergia. Migliora inoltre l'aspetto del mantello dell'animale grazie ad un'azione detergente ed emulsionante, rispetta il PH
favorendo lo stato di salute della cute e del pelo del gatto e del cane.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:03
solución anti alérgica
Explanation:
;-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5solución anti alérgica
gioconda quartarolo


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
solución anti alérgica


Explanation:
;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, pero antialérgica, una sola palabra.
27 mins
  -> Gracias Aída, no sé porqué me quedó escrito separado. :-(
agree  Maura Affinita: Como dice Aída, todo junto.
31 mins
  -> ;-)
agree  Feli Pérez Trigueros: Todo junto. Sí.
3 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Salloz: Antialérgica.
7 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Susana García Quirantes: Ok antialérgica
17 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search