This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Dentistry

prevista in ogni specifica prescrizione

Spanish translation: [requerimientos/indicaciones] específicos/as de la prescripción facultativa/del facultativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prevista in ogni specifica prescrizione
Spanish translation:[requerimientos/indicaciones] específicos/as de la prescripción facultativa/del facultativo
Entered by: Maria Assunta Puccini

17:32 Jul 11, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Medical: Dentistry / manuale
Italian term or phrase: prevista in ogni specifica prescrizione
Salve sto traducendo un manuale per dei prodotti ortodontici e mi trovo la frase " angolazione predefinita , prevista in ogni specifica prescrizione"
qualcuno mi sa dire come si traduce il termine " prescrizione" in questo particolare contesto, perché la parola " prescripción" non mi sembra quella adatta e magari esiste un termine specifico!
Grazie a tutti come sempre!
Flordetrebol
Local time: 03:16
[requerimientos] específicos de la prescripción facultativa/del facultativo
Explanation:
... o también "la correspondiente prescripción facultativa//las indicaciones de la prescripción facultativa.

"...realización del diseño del aparato protético según las prescripciones facultativas.
[...]
Los productos protéticos dentofaciales son elaborados bajo pedido, por prescripción facultativa de odontólogos, estomatólogos...
...Elaborar prótesis removibles de resina y metálicas, prótesis fijas, prótesis mixtas e implantosoportadas y aparatos de ortodoncia a partir de los modelos originales o diseños definitivos, interpretando la prescripción facultativa, los requerimientos del producto, del proceso y la normativa aplicable..."

http://www6.copdec.es/comunic/dogc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-07-12 19:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Definición del DRAE:
prescribir.
(Del lat. praescribĕre).
1. tr. Preceptuar, ordenar, determinar algo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni50 min (2011-07-13 18:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Flordetrébol. Me da gusto haber podido ayudarte aunque mil son demasiadas para tan poquita cosa :)))
¡Saludos!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:16
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicación
Héctor Magaña
3[requerimientos] específicos de la prescripción facultativa/del facultativo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicación


Explanation:
O "instrucción".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-11 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

"especificación" è un'altra possibilità.

Héctor Magaña
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: graciasHéctor

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[requerimientos] específicos de la prescripción facultativa/del facultativo


Explanation:
... o también "la correspondiente prescripción facultativa//las indicaciones de la prescripción facultativa.

"...realización del diseño del aparato protético según las prescripciones facultativas.
[...]
Los productos protéticos dentofaciales son elaborados bajo pedido, por prescripción facultativa de odontólogos, estomatólogos...
...Elaborar prótesis removibles de resina y metálicas, prótesis fijas, prótesis mixtas e implantosoportadas y aparatos de ortodoncia a partir de los modelos originales o diseños definitivos, interpretando la prescripción facultativa, los requerimientos del producto, del proceso y la normativa aplicable..."

http://www6.copdec.es/comunic/dogc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-07-12 19:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Definición del DRAE:
prescribir.
(Del lat. praescribĕre).
1. tr. Preceptuar, ordenar, determinar algo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni50 min (2011-07-13 18:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Flordetrébol. Me da gusto haber podido ayudarte aunque mil son demasiadas para tan poquita cosa :)))
¡Saludos!

Example sentence(s):
  • Es competencia general de este técnico diseñar [...] adaptadas al modelo del paciente a partir de las prescripciones de odontólogos,
  • según los requerimientos de la prescripción.
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search