GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Jun 9, 2011 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | "y según lo establecido" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
findings for connetto |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
"y según lo establecido" Explanation: Es como yo lo leo. Creo que debería decir "... y según lo establecida en la norma ISO 7885", pero tendría que ver el contexto completo. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-06-09 14:47:02 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. Lo anterior debería decir "según lo establecido". -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-06-09 15:12:58 GMT) -------------------------------------------------- ¡Mil perdones! Me fijé en lo que no correspondía. En ese caso, creo que se refiere a la *adherencia* que debe existir entre el pabellón de la aguja y la cánula. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: findings for connetto Reference information: Aghi ipodermici - Multimage srl - [ Translate this page ] Cannula in acciao inox, conetto in polipropilene atossico, collante biocompatibile. Punta a triplice filatura. Sono aghi monouso, sterili e atossici con ... www.multimage.biz/catalogo/AghiIpodermici.asp?...1...8... - Cached [PDF] Siringhe sterili per insulina 1ml_ rev 03_IT 2 - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Conetto. Polipropilene atossico ad uso medicale. Direttiva 72/2002 CEE. Cannula. Acciaio inox AISI 304. ISO 9626. Copri-ago ... Controlli qualitativi in process 100% e mediante piani di campionamento secondo norma ISO 2859 ... www.neolab.ch/.../Siringhe_sterili_per_insulina_1ml__rev_03... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-06-09 15:02:57 GMT) -------------------------------------------------- posiblemente "cono" ?? [PDF] Allegato al capitolato - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View CONO: deve essere di tipo luer realizzato in idoneo materiale plastico per uso medicale atossico e colorato in modo tale da ... www.aospterni.it/bandiegare/Allegato_al_capitolato.pdf - Simila -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-06-09 15:04:22 GMT) -------------------------------------------------- = cone en inglés Syringes Large capacities - Pentaferte.com The 50/60 ml syringe is also available in opaque amber polypropylene to ... The Luer Lock cone makes the connection with the needle and/or ... “Latex Free” plunger with two seal rings, made of non-toxic, latex-free synthetic rubber. ... www.pentaferte.com/index.php?id=3&itemid=15&lang=en - Cached -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-06-09 15:25:21 GMT) -------------------------------------------------- hola otra citación [PDF] SIRINGHE STERILI GRANDI VOLUMI - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Pistoncino in gomma a triplice contatto 'mi'. Cono Luer Eccentrico o Cono ... Cilindro Polipropilene atossico ad Direttiva 72/2002 CEE i uso medicale ... nuke.soresa.it/LinkClick.aspx?fileticket=1mQTiH3DcVs%3D... - Similar parece que "connetto/conetto" es un error tipográfico, sea lo que sea.. te he enviado un sitio italiano en el web.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-09 15:41:56 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:11H6lva... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.