trapano

Spanish translation: torno//fresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trapano//fresa
Spanish translation:torno//fresa
Entered by: Maria Assunta Puccini

00:53 Oct 10, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: trapano
Trapano: è una punta per uso odontotecnico

No tengo más contexto

El "trépano" es el utilizado en medicina pero no sé si en odontología se llama igual.

Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:03
fresa
Explanation:
Si no estoy mal es esto. Que tengas un buen día! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-10 04:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

... turbina de alta velocidad que acciona un pequeño aditamento conocido como fresa. ...
http://saludhoy.com/htm/saludor/articulo/procedi1.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-10 05:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, estoy viendo que esto ya fue respondido pero en inglés:
http://esl.proz.com/kudoz/1488084
Allí hay varios enlaces.


--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2006-10-24 06:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Como en el contexto se hablaba de una "punta per uso odontotecnico", para mí esa "punta" era la "fresa". Hoy al releer los comentarios de los colegas, busqué nuevamente en google y en http://www.implantologia.net/team.html encontré esto:

"...Per incorporare correttamente è necessario l’impiego di un *trapano* particolare e di speciali *frese* con sistema di raffreddamento interno ed esterno secondo il sistema impiantare prescelto...", de ahí que haya cambiado/completado la entrada del glosario.


--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2006-10-24 06:44:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un enlace más para corroborar lo mismo:

http://www.euro-nautica.com/tecnica/osmosi-barche.asp

..."proprio come fa il dentista quanto interviene sulla carie di un dente. Questa operazione è eseguibile facilmente con una piccola fresa montata sul mandrino di un trapano..."
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fresa
Maria Assunta Puccini
5 +1torno
María José Iglesias
4taladro
Brett Richards, B.S., M.B.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taladro


Explanation:
Cuidado. "En torno a" es una expresión común. Si usas Google con "odontología" y "torno," casi todas las páginas que encontrarás tendrán "en torno a" en vez de "torno."

15,300 Spanish pages for odontología taladro
452 Spanish pages for odontología dril
290 Spanish pages for trépano odontología

(178,000 Spanish pages for odontología torno <- cuidado)

El instrumento que se emplea en la odontología se llama un taladro.

Saluti!


Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torno


Explanation:
Si es para uso odontotécnico se dice "torno"

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-10-10 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

El DRAE dice esto:
Instrumento eléctrico formado por una barra con una pieza giratoria en su extremo, usada por los dentistas para limpiar y limar la dentadura.

María José Iglesias
Italy
Local time: 07:03
Works in field
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Gatius: es exactamente esto, y la fresa es una parte del torno
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fresa


Explanation:
Si no estoy mal es esto. Que tengas un buen día! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-10 04:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

... turbina de alta velocidad que acciona un pequeño aditamento conocido como fresa. ...
http://saludhoy.com/htm/saludor/articulo/procedi1.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-10 05:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, estoy viendo que esto ya fue respondido pero en inglés:
http://esl.proz.com/kudoz/1488084
Allí hay varios enlaces.


--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2006-10-24 06:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Como en el contexto se hablaba de una "punta per uso odontotecnico", para mí esa "punta" era la "fresa". Hoy al releer los comentarios de los colegas, busqué nuevamente en google y en http://www.implantologia.net/team.html encontré esto:

"...Per incorporare correttamente è necessario l’impiego di un *trapano* particolare e di speciali *frese* con sistema di raffreddamento interno ed esterno secondo il sistema impiantare prescelto...", de ahí que haya cambiado/completado la entrada del glosario.


--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2006-10-24 06:44:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un enlace más para corroborar lo mismo:

http://www.euro-nautica.com/tecnica/osmosi-barche.asp

..."proprio come fa il dentista quanto interviene sulla carie di un dente. Questa operazione è eseguibile facilmente con una piccola fresa montata sul mandrino di un trapano..."

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Valenzuela
1 hr
  -> Muchas gracias y que tengas buen día! :-)

agree  Elisabeth Rossato (X)
1 hr
  -> Gracias y buen día, Elizabeth! :-)

agree  Matteo Ghislieri: Podría ser también una "fresa trépano" http://www.proclinic.es/pfw_files/cma/catalogos/cat2006/CAT ... , aunque me guste más la idea que me pongan en la boca una fresa... ;-)
2 hrs
  -> Gracias, Matteo! Yo la conocía simplemente como 'fresa'. A decir verdad e independientemente de su nombre, la idea de ESA fresa en mi boca, no me gusta ni un poquitín. Pensaría Bergman en ellas cuando tituló su film? :D Buon martedì! :-)

agree  Pilar Gatius
2 hrs
  -> Gracias, Pilar! Buona giornata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search