GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:53 Oct 10, 2006 |
Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | fresa |
| ||
5 +1 | torno |
| ||
4 | taladro |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
taladro Explanation: Cuidado. "En torno a" es una expresión común. Si usas Google con "odontología" y "torno," casi todas las páginas que encontrarás tendrán "en torno a" en vez de "torno." 15,300 Spanish pages for odontología taladro 452 Spanish pages for odontología dril 290 Spanish pages for trépano odontología (178,000 Spanish pages for odontología torno <- cuidado) El instrumento que se emplea en la odontología se llama un taladro. Saluti! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torno Explanation: Si es para uso odontotécnico se dice "torno" -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2006-10-10 08:51:42 GMT) -------------------------------------------------- El DRAE dice esto: Instrumento eléctrico formado por una barra con una pieza giratoria en su extremo, usada por los dentistas para limpiar y limar la dentadura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fresa Explanation: Si no estoy mal es esto. Que tengas un buen día! :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2006-10-10 04:58:44 GMT) -------------------------------------------------- ... turbina de alta velocidad que acciona un pequeño aditamento conocido como fresa. ... http://saludhoy.com/htm/saludor/articulo/procedi1.html -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2006-10-10 05:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Ah, estoy viendo que esto ya fue respondido pero en inglés: http://esl.proz.com/kudoz/1488084 Allí hay varios enlaces. -------------------------------------------------- Note added at 14 días (2006-10-24 06:37:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Como en el contexto se hablaba de una "punta per uso odontotecnico", para mí esa "punta" era la "fresa". Hoy al releer los comentarios de los colegas, busqué nuevamente en google y en http://www.implantologia.net/team.html encontré esto: "...Per incorporare correttamente è necessario l’impiego di un *trapano* particolare e di speciali *frese* con sistema di raffreddamento interno ed esterno secondo il sistema impiantare prescelto...", de ahí que haya cambiado/completado la entrada del glosario. -------------------------------------------------- Note added at 14 días (2006-10-24 06:44:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un enlace más para corroborar lo mismo: http://www.euro-nautica.com/tecnica/osmosi-barche.asp ..."proprio come fa il dentista quanto interviene sulla carie di un dente. Questa operazione è eseguibile facilmente con una piccola fresa montata sul mandrino di un trapano..." |
| |
Grading comment
| ||