This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Dentistry

cui fa seguito...

Spanish translation: a las que sigue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cui fa seguito...
Spanish translation:a las que sigue
Entered by: Deschant

18:36 Sep 14, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: cui fa seguito...
I prodotti XX nascono prevalentemente da una determinata metodologia (tecnica) in ambito scientifico / professionale, ovvero dalla necessità delle Università o di Opinion Leaders, *cui fa seguito* la richiesta di realizzare l’assortimento di strumenti necessario.

Estimados colegas, no termino de convencerme con la traducción, puede ser *seguidas* por el pedido de suministro...
¡Muchas gracias de antemano!
Nadia Gómez
Argentina
Local time: 08:03
a las que sigue
Explanation:
A las que sigue el pedido...
Selected response from:

Deschant
Local time: 12:03
Grading comment
¡Gracias Eva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3seguidamente al pedido de...
Graciela Tozzi
4 +2a las que sigue
Deschant


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seguidamente al pedido de...


Explanation:
vedi se ti serve

Graciela Tozzi
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Graciela!

Asker: Muchas gracias a todos por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
neutral  Deschant: Hola Graciela! Yo entiendo que primero es la "necesidad" y después el "pedido". Veo que tú lo has entendido al revés... permíteme discrepar y disculpa si he entendido mal tu respuesta.
1 hr
agree  Yaotl Altan
1 hr
agree  Marina56: ok
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a las que sigue


Explanation:
A las que sigue el pedido...

Deschant
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias Eva!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Isabella, gracias Matteo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: También "seguidas por", como decía Nadia.
10 hrs
agree  Matteo Ghislieri
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search