This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Dentistry

ribasature

Spanish translation: rebasado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ribasature
Spanish translation:rebasado
Entered by: marielavalente

15:21 Jan 5, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: ribasature
Vinilpolisilossano (silicone per addizione) per ribasature elastiche permanenti

(producto para ortodoncia)

gracias
marielavalente
Italy
Local time: 18:48
rebasado
Explanation:
En argentina, el IPAM lo describe así (mira también el enlace que te propongo): "Rebasado (relleno de prótesis para ajustarlas): El IPAM lo reconoce únicamente para las prótesis completas -inferior o superior- una vez por año y por prótesis.
En los casos de prótesis completa inmediata, es decir cuando se coloca la prótesis sin tiempo de espera, inmediatamente después de extracciones múltiples -3 o más dientes- el rebasado se reconoce a partir de los 6 meses y por única vez (los restantes rebasados que se hicieren a esas prótesis irán al año, como se especifica más arriba).
Aclaración: Los años se contabilizan a partir de la fecha en que se hizo la prestación.
Las prótesis fijas (pernos, coronas y puentes) no están cubiertas por el IPAM."
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Muchísimas gracias María José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rebasado
María José Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rebasado


Explanation:
En argentina, el IPAM lo describe así (mira también el enlace que te propongo): "Rebasado (relleno de prótesis para ajustarlas): El IPAM lo reconoce únicamente para las prótesis completas -inferior o superior- una vez por año y por prótesis.
En los casos de prótesis completa inmediata, es decir cuando se coloca la prótesis sin tiempo de espera, inmediatamente después de extracciones múltiples -3 o más dientes- el rebasado se reconoce a partir de los 6 meses y por única vez (los restantes rebasados que se hicieren a esas prótesis irán al año, como se especifica más arriba).
Aclaración: Los años se contabilizan a partir de la fecha en que se hizo la prestación.
Las prótesis fijas (pernos, coronas y puentes) no están cubiertas por el IPAM."



    Reference: http://www.cba.gov.ar/vercanal.jsp?idCanal=7565
María José Iglesias
Italy
Local time: 18:48
Works in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias María José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search