in sovraimpressione
Spanish translation: en sobreimpresión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Feb 27, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / lettore DVD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia López Grande Spain Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | en sobreimpresión |
| ||
| 5 | en pantalla (que aparece impreso en pantalla) |
| ||
| 4 | sobreimpresionado |
|
Answers
8 mins confidence: 
en pantalla (que aparece impreso en pantalla) Explanation: "In sovraimpressione" se usa para referirse a cualquier título o texto que aparezca en pantalla superpuesto a las imágenes. Cuando por ejemplo en un programa hay un número de télefono para el público y este aparece en el fondo inferior de la imagen mientras el presentador habla, el presentador dice "chiamate il numero in sovraimpressione"... Es muy usual. Espero haberte ayudado :) Flavio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en sobreimpresión Explanation: La explicación es la que te ha dado Flavio. Ésta a otra posibilidad ya que en el ámbito del cine y la televisión se suele hablar de sobreimpresión. Canción de cuna - Bloggermania.com Crítica de películas que ofrece ...En sobreimpresión, comienzan los títulos de crédito, acompañados musicalmente por una sencilla versión al violín de la Salve Regina gregoriana. ... www.bloggermania.com/content/view/3366/2/ - 34k - En caché - Páginas similares El lenguaje del cine: los fundidosen El segundo, o sea en El fundido encadenado, la última imagen del plano se va disolviendo mientras, en sobreimpresión, se va afianzando la primera imagen ... www.aulacreativa.org/cineducacion/los fundidos.htm - 9k - Resultado Suplementario - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
sobreimpresionado Explanation: Utilizaría el participio. sobreimpresionar. Impresionar imágenes y posteriormente sobreponer a estas, otras imágenes distintas, rótulos, etc. mediante un trucaje cinematográfico. (Nuevo diccionario de voces de uso actual. Manuel Alvar) DivX Clásico » Ingmar Bergman (Director)DivX-PosTX.avi ..de "gritos y susurros" era una version limpia, pero al previsualizar me aparece el titulo en ingles sobreimpresionado... ... www.divxclasico.com/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&p=384011&highlight= - 86k - Resultado Suplementario - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations